EN → KR · Games · LQA
Korean localization for games that deserve to be felt.
Services & Capabilities
No mechanical string swaps. Translators who speak fluent gamer finish your Korean inside the actual build.
Beyond literal translation: character voice, in-world lore, and the slang and feel Korean players expect — woven in naturally.
We leave the spreadsheet and play your actual build, catching truncated UI, context errors, and broken fonts line by line.
A free pre-check for Korea's GRAC age rating and for launching on local stores such as STOVE Indie.
From The Desk
New games we localized, plus in-depth editorials on the Korean games market and its rating system.
이단심문관이 되어 광신도들의 암약과 전임자의 실종을 쫓는 오컬트 추리 어드벤처 《Inkblood》의 공개 체험판이 한국어를 공식 지원하며 Steam에 공개됐다.
From blurring ordinary kitchen knives into horrific murder weapons to East Asian penal codes mandating the physical destruction of adult creative works, this essay explores the cognitive paradox of pixelation censorship, examines global regulatory regimes from Japan and Korea to China and the West, and argues why content rating must isolate access rather than butcher creators' screens.
Read story →Tracing South Korea's history of state media censorship from post-liberation to the digital age, this essay examines how games inherited the stigma of 'delinquent amusement,' and why forcing creators to pay millions of won for mandatory pre-censorship must be abolished.
Read story →While LLMs have revolutionized translation speed and cost, in-game immersion and build stability still depend on human localizers and in-build LQA. Here is how indie developers can build the most efficient hybrid localization pipeline.
Read story →The Perfect Fusion of Lexicon and Context — Overcoming Conventional MT Limitations with a 2-Pass Automated Glossary Pipeline, PM-Dedicated Source QA & Sampling Inspections, and Regression Translation for Temperature Control
Read story →Portfolio
English → Korean translation and LQA for indie games — localization that holds up in the build. Collaborations marked as CO.
Also: ORX · Gimmiko · Simulakros · Troleu · Hook & Loop · and more
Tooling
AI localization & LQA workbench for games and documents.
Party up
Ask Korea-market questions, share builds, or just hang with the Language-Games crew. Handle: ganzhiking.
